O QUE ROLOU ATÉ AGORA
-Quem diabos... -Leviatãs!
Fique longe de mim!
Seu mundo é o que eu quero, entendeu?
Deixe-me em paz!
Quer saber a verdade? Você escapou.
Te tiramos, Sammy. Isto é real.
Precisam falar com Frank Devereaux.
Bobby Singer nos enviou.
Não podem nos deter. Não podemos ser mortos.
Eles são mais espertos.
Não temos ideia como matá-los ou retardá-los, e o plano é
-ir de frente com eles? -Olá, garotos.
Anos de demônios atrás de vocês,
e não os vejam a meses. Por quê?
-Andamos ocupados. -Caçando Leviatãs, eu sei.
Já conheceram o "cretino"?
Deveríamos ser amigos.
Nunca trabalharia com você, Crowley.
Vamos ver o que estão aprontando, desgraçados.
Vai!
Ele não vai morrer. É uma bala.
Vai ficar bem porque sempre fica.
Talvez eu não seja real, mas não vou a lugar algum, Sam.
Seus olhos se abriram.
Idjits.
Bobby?
AGORA
-Obrigado. -Disponha.
Tem estado aqui umas duas noites em seguida.
Gosto do ambiente.
-Quer mais alguma coisa? -Não, valeu.
Valeu. Cuide-se aí fora.
Aí! Está perdido?
O quê?
Com licença.
Parece um pouco bêbado, aí.
-Não, estou bem. -Não está.
Coloquei um tempero especial no seu café
enquanto estava olhando a mulher.
Sabe que somos venenosas, né?
Parece que não te dopei o suficiente.
Tudo bem. Tem mais.
Isso é pela gorjeta de merda.
Tradução: Spo0ok Clebertsf, GRBorges, CaioZim e Hugo-EL
PRIMEIRA SEMANA
SEGUNDA SEMANA
CEP, ARMÁRIO, SENHA, CONTA.
TERCEIRA SEMANA
"UMA NOITE DE AVENTURAS"
Dean, sabe...
Será que...
Deveríamos contar as pessoas? Que ele conhecia?
A quanto tempo dei ao Frank esses números?
Já passou algumas semanas, né?
Ele é doido ou está sendo mal-educado?
Talvez os dois.
Dean, preciso te fazer uma pergunta.
A não ser que algo tenha ocorrido com ele.
Não pode atender porque um Leviatão o comeu.
-Também uma possibilidade. -Deveríamos ir até ele.
Dean, quer ligar pro povo do Bobby ou não?
Por que isso é nosso trabalho?
-Quem mais vai ligar? -Não vou ligar pra ninguém.
Se quiser, vá fundo.
Não quero ligar pra ninguém. Está brincando?
Não vou atender.
Olá?
O Bobby Singer está?
Ele está... Não está,
mas sou amigo dele.
Meu pai pediu pra ligar especificamente pra Bobby Singer.
Ele não está aqui, mas se precisar...
-Quem era? -Uma garota.
Para o Bobby?
Escoteira vendendo biscoitos?
Talvez filha de caçador?
Pareceu bem assustada.
Tenho o número dela. Deveríamos encontrá-la.
-Pra ver se está bem. -E o Frank?
Deveríamos primeiro encontrar essa garota.
Frank anda trabalhando nesses números
que Bobby gastou seu último suspiro,
e quer por isso em segundo plano?
Está bem. Vá checar a escoteira.
Eu acho o Frank.
Sim, mas com uma condição,
se Frank estiver perdendo tempo,
então deixa esse louco e venha me encontrar.
E valeu por ter bebido toda minha bebida.
Não toquei na sua bebida, a minha está ali.
Bebeu sem nem perceber.
Olá?
Falamos no telefone mais cedo?
Oi.
Sou Sam.
Pareceu precisar de ajuda, e eu estava por perto.
Como me achou?
Seu pai estava no catálogo de endereços do Bobby.
-Então cadê ele? -Bobby?
Ele...
faleceu.
-Krissy. -Krissy.
Eu entendo. Não deixa estranhos entrarem.
Mas se seu pai disse que podia confiar no Bobby,
então pode confiar em mim.
Só pra avisar, o 911 está no discagem-rápida.
-Um botão. -Sim, claro. Entendido.
Então...
você é um vendedor também?
Sim.
Então seu pai está na estrada agora?
Já faz tempo?
-Ele geralmente liga toda noite. -Faz quanto tempo?
Cinco dias.
É só você e ele, é?
Sei como é isso.
Algumas vezes na estrada, merdas acontecem.
Vou ajudá-la a localizá-lo.
-Sério? -É claro.
Ele contou aonde ia?
Disse que tinha algumas pistas perto de Dodge City.
E ele tem uma mesa ou alguma coisa que guarda as coisas?
Se importa em fazer café?
Valeu.
Krissy.
Tenho uma ideia por onde começar.
Então vou indo.
-Empresta? -Sim.
Valeu.
Toma. Ligue pra esse número,
caso não ouvir notícias minhas nos próximos dias.
Não se preocupe. Prometo que vou ligar.
Não diga isso. É o que o meu pai disse.
Isso não cheira bem.
Então...
Oi.
Frank.
Estamos entre amigos.
Certo... Conhecidos.
É o mesmo que um Leviatã diria.
Frank, não sou um Leviatã.
Claro que não. Você não é um Leviatã.
Dick Roman também não.
Gwyneth Paltrow também não.
-Sério? -Acredite em mim.
Acho que você pesquisou demais.
Eles estão em tudo, e são qualquer um.
E quem disse que esse não é o dia
para pegar o velho Frank, o que sabia demais?
Eles sangram um líquido preto, certo?
Quer ver a cor do meu sangue?
Deixe essa arma fora disso, está bem?
Certo.
Viu? Sangue vermelho americano.
Agora...
é sua vez.
Obviamente eu não...
O que é justo, é justo, babaca.
Bom.
Fico feliz por compartilharmos isso.
Pegue sua arma, e me siga.
Pelo amor de Deus, não faça barulho.
Qual é a desse lugar?
Você!
Frank, ache algum podre do Richard Roman.
Na mesma noite, tive que mudar todos os meus IP's.
Telefone foi grampeado, casa vigiada...
O bando do Dick está te vigiando?
Tenho cara de quem sabe?
Acha que é fácil procurar no fundo do poço o que é real
sendo bipolar e esquizofrênico?
Não há remédio para o meu problema, querido.
Então, sim! Os "bocudos" estão na minha cola.
Próxima pergunta.
O que você sabe dos "bocudos"?
Seus tentáculos estão em tudo.
São banqueiros...
militares com altos postos...
-Por isso você não me ligou? -Dê-me um desconto.
Você me ligou há 4 dias.
Liguei há 4 semanas, Frank.
O quê? Não.
Sério? Dias, semanas...
pare de encher meu saco.
-Você está me gozando? -Acalme-se, Buster Brown.
Frank, paguei 15 mil por isso.
-É, eu entendo. -Não, não entende!
Dick Roman está em todos os lugares.
Você entende? Há algo naqueles números, certo?
Bobby morreu por causa desses números.
Olha, sinto muito pelo Bobby.
Sinto mesmo.
Teve uma vez, que estávamos em Fresno
fomos presos...
Não, não!
Não vou cair nesse de "teve uma vez com Bobby", certo?
Não compartilhar memórias com um cara que mal conheço.
Queria ter uma conversa amigável.
Não somos amigos, Frank. Estou te pagando!
Sabe do que você precisa?
De um pouco de LSD...
-uma massagem... -Vou sair daqui.
Quer saber o que são esses números?
Nada! Não são da loteria, nem de registros...
Já sei disso, Frank. Obrigado.
O que deixa poucas opções, além das probabilidades.
Repita.
Quando se tenta todas as possibilidades
para um números de 5 dígitos ligados aos leviatãs,
escritos por um bêbado moribundo, não acha nada.
Sabe o que comecei a pensar?
Talvez esteja faltando número.
-E por que você acha isso? -Sei lá.
Porque Bobby estava morrendo de traumatismo craniano.
Por isso não achávamos nada.
Criei um programa para gerar possibilidades para seis dígitos,
sete, oito.
-Dai, boas notícias. -Boa notícia?
Não precisei passar do seis, por que isso...
meu carneirinho, são coordenadas.
Você tem certeza?
-Para onde? -Um campo em Wisconsin.
Não, Bobby não nos deu coordenadas
para um campo de maconha em Queijolandia.
Não, ele deu coordenadas para uma propriedade
recentemente comprada pelas Indústrias Willman,
subsidiária do...
Empreendimento Richard Roman.
-O que faremos? -Ficaremos longe...
Ou, se formos idiotas,
vamos lá, e fazemos um posto de vigia.
Matthew Havlena, encontrado num vale
da interestadual.
Causa da morte?
Perder 2 litros e meio de sangue não ajudou.
Perfurações nas artérias femoral e carótida.
Então foi o quê? Atacado por um animal?
Ou por um vampiro.
Normalmente as pessoas dão umas risadas com isso.
-Encontrou Frank? -Sim, e os números?
Coordenadas.
Dick comprou terras. Vamos para lá.
Espere, espere! Você vai em direção...
Relaxa. É um campo, não A Estrela da Morte.
Dick está em uma conferência TED.
Saiu no jornal "Huffington Post".
Espere um pouco.
Desde quando você lê?
Conheça seu inimigo, Sam.
E a garota?
Acho que ela não sabe sobre o pai.
Por enquanto, três caminhoneiros desaparecidos e um corpo.
Bons tempos. Mantenha-me informado.
Já arrumei o equipamento. Venha vestir sua fantasia.
Para podermos ir.
Fantasia. O quê?
O que esse lugar têm de especial?
Eu amo mistérios.
Agora suba no guindaste e finja estar consertando algo.
-Não sei manobrar essa coisa. -E você acha que eu sei?
-E por que eu tenho que... -Aqui diz "gerente".
Esse diz "técnico".
Vai fazer isso quando?
Desce daí, Tarzan!
-O quê? -Desça!
Temos que ir.
Esse lugar está sendo todo vigiado.
-Eles estão nos vendo? -Não.
Eles estão vendo dois idiotas da telefonia.
Então vai ser difícil ficar vigiando, se há...
vigilância em tudo.
Isso mesmo. Então roubaremos as deles.
Quer saber de uma coisa?
Você está horrível.
Qual foi a última vez que você dormiu?
Vamos trabalhar, beleza?
Então tá.
Ficamos vigiando pelas telas.
Eu fico com o primeiro turno.
Você não será útil, se nem...
consegue ficar de olhos abertos.
Dean, oi.
Eu acho que ele estava caçando uma Vetala.
O pai já matou uma certa vez.
Faca de prata no coração, gire-a, e eles morrem.
Aqui diz que são solitários e oprimidos.
Gostam de espancar e levar as vítimas para casa.
Então, se o pai de Krissy foi pego, ele pode estar vivo.
Seria bom levar o pai dela de volta, não seria?
Sua ajuda seria bem-vinda. Ligue-me.
Com licença.
Seu gerente disse que seria capaz de me ajudar.
Certo, o que posso fazer por você?
Já viu este homem?
Eu... posso tê-lo servido outro dia.
Acho que ele pode ter ido...
falar com aquela garota lá fora.
Obrigado.
Ei!
Posso falar com você por um segundo...
Sally?
Já viu este homem?
-Não. -Tem certeza?
Não é seguro aqui.
Em algum lugar privado.
Algo está acontecendo por aqui.
Tenho medo de ser a próxima.
-Me diga o que viu. -Não sei o que vi.
Sally, corra!
Quanto tempo dormi?
Cerca de 36 horas.
O quê?
Por que não me acordou?
Não sou seu mordomo.
Venha ver isso.
O quê?
Esta é a parte que fica bom.
Frank, você precisa sair mais.
Não é isso.
Conheça Sarah Palin.
Quem é ela?
Amanda Willer.
Surpresa, surpresa...
ela trabalha para Richard Roman.
O que ela estava fazendo?
Sendo uma, safada menina mandona.
Odeio ter que pedir pela versão não-pornô.
Estão inspecionando. Se preparando para construir.
-Construir o quê? -Exatamente.
"O quê?"
-Não faço ideia. -Bem, descobriremos?
Vigiaremos.
Paciência, gafanhoto.
Sim, paciência e eu não nos damos muito bem.
Então saia e mate algo,
ou o que vocês crianças fazem para relaxar.
Não gostou da minha sugestão?
Não está em posição para dar sugestões, certo?
Está a um passo para um manicômio.
-Mencionei que está horrível? -Sim.
Talvez porque alguém que eu gostava foi baleado.
E isto é como empurrar uma pedra para cima de um monte.
E... vá se ferrar.
Aqui vai meu conselho o qual não pediu... desista.
-O quê? -Quer continuar?
Quero Roman Dick no espeto.
Mas você estará no chão antes. Bom plano.
Não vou desistir.
Não é sequer uma opção.
Não vou abandonar o meu irmão.
Certo, então, tudo bem. Faça o que eu faça.
Se afastar da sociedade? Ter um estoque de ração militar?
Não, cupcake.
O que fiz quando eu tinha 26 anos
e encontrei minha esposa e dois filhos em casa
eviscerados no chão.
Decidir ficar bem até o fim da semana.
Sorrir por estar vivo. E este é o seu trabalho.
Em seguida, fazer o mesmo na semana seguinte.
-Então fingiu? -Chamo de ser profissional.
Fazer direito, com um sorriso,
ou não fazer.
Ei Dean,
acho que esse cara estava caçando uma Vetala.
O pai pegou uma certa vez.
Não, não, não. Sam, isto não está certo.
Qual é a tolice?
Sam.
Não. Quem é?
Quem é você?
Sam me pediu para ligar se eu não tivesse notícias dele.
Esta tocando em seus ouvidos...
é devido ao veneno.
-Veneno? -Sim.
Te injetaram com algum dopante.
Você parece lidar muito bem com isso.
Sim. Bem...
eu estava lá fora procurando você.
Lee Chambers? Sou amigo de Bobby Singer.
A Krissy ligou.
Ela está bem.
Apenas está preocupada com você.
Como sairemos daqui?
Elas estarão de volta bem rápido.
Apenas as duas?
Sim, são uma equipe.
Enquanto uma delas apaga você a outra se livra do seu carro.
Elas possuem um ótimo sistema.
Elas o drenaram?
Sim.
Se te drenarem umas três ou quatro vezes, está morto.
E deixe-me dizer-lhe
você não pode ver...
você não pode andar.
Pensei que me matariam de cara,
mas elas não precisam.
Elas não têm com o que se preocupar.
Quantas vezes se alimentaram de você?
Três.
Sam lhe disse para onde estava indo?
É o que estou tentando descobrir. O que disse a ele?
Ele checou o quarto do meu pai.
-Lá? -Sim.
Não tenho tempo para segurar sua mão, então...
O que está dizendo?
Que vai esperar na sala de estar.
Seu pai pode não querer que saiba tudo sobre ele.
Onde está?
Quer dizer as coisas do caso em que estava trabalhando?
Sam disse que não sabia.
Sam parecia competente, então eu pensei, tudo bem...
Farei o que meu pai sempre disse para fazer.
"Seja uma criança normal, não diga nada,
"fique fora da linha de fogo.
deixe os adultos trabalharem."
Em vão.
Tudo certo. Entregue-o.
Certo? Eu tive uma longa semana.
Tudo bem, entendo. É uma criança durona.
Mas estou tentando trazer Sam e seu pai de volta.
Meu pai saiu, e não voltou.
Sam saiu, e não voltou.
Dou a informação, para irem, e não voltam.
-Voltarei. -Vou com você.
Não. Não. Claro que não.
Vou com você, ou você não vai.
-Agora me entregue. -Não posso.
-Queimei ele. -Você o quê?
Mas para sua sorte, memorizei tudo primeiro.
Ei, tenho uma pergunta.
Tudo bem, aqui está nosso acordo.
Sou um cara divertido.
Sou realmente impressionante. certo?
Mas agora, não estou no clima.
Estou até o pescoço a uma merda séria,
e se não fosse uma emergência,
me livraria de você na próxima cidade.
Por que esta merda é tão séria?
Porcaria de vingança, certo? Agora cale a boca.
Coma um biscoito ou algo assim.
Uma coisa não faz sentido,
meu pai é um bom caçador
e seu irmão é do tamanho de um carro, então...
Então, como foram pegos?
Vetalas normalmente caçam em pares.
Sam e seu pai acharam que era uma caça solo.
Por que acharam isso?
Porque tinham a informação errada.
Ou, a melhor disponível.
Nosso pai derrubou um solitário anos atrás.
Sam tem seu diário.
Seu pai deve ter ido sobre as mesmas circunstâncias.
E sabe disso porque...
Porque cacei um que acabou virando dois
uns anos atrás.
E você nunca disse ao Sam? Muito legal você.
Que tal compartilhar isso para não sermos mortos?
Sam foi para Stanford, espertinha.
Sam foi para à faculdade?
Disse que seu pai era caçador.
Ele "era". Nós "éramos".
Sam parou, e foi para à faculdade.
Você também pode, ir para à faculdade.
Ser uma Caçadora/Pediatra.
Dia de comer caçador.
Como estão? Bem?
De bico fechados. Muito bem.
Não preciso de distração com à minha comida.
Sally, te falei dos Vetalas que peguei em Utah?
É.
Você me faz lembrar delas.
Só que elas eram muito mais jovens...
Eu pendurei elas.
Não que precisasse.
Foi mais para...
fazer o mal.
-Está mentindo. -Não.
Só quero que saiba que gostei
-de cortar suas irmãs. -Cale-se!
Nunca trabalhou com seu pai?
Já. É claro.
Não, digo em caso, não atirando em latas.
Eu ajudo ele o tempo todo.
Então, não.
Bem, agora mesmo,
seu estômago deve estar se contorcendo.
Na verdade não.
Deve ter sido difícil para você quando tinha a minha idade.
Você acha que é uma boa atriz.
-Você não é. -Do que está falando?
Sinto lhe informar,
mas o seu rosto te entrega. Está com medo.
Para de me tratar como uma garota.
Me preparei a vida toda para isso.
Treinamento é uma coisa.
Fazer... É outros quinhentos.
Agora conseguiu me assustar.
Valeu, Dean.
Por que a garçonete entrou no caminhão?
Não explicarei as coisas censuradas pra você.
A frente do caminhão, não a traseira, Dean.
Beleza.
De que século é isso?
Ninguém mais bate o punho.
Qual é. Deixa disso. Foi um bom trabalho.
Você é um imbecil.
-Mas que diabos? -Eu tive uma ideia.
Que tal você ficar aqui?
-Seu babaca. -É, eu sou o babaca
que não levará criança lá dentro.
Por quê? Posso fazer tudo o que você pode fazer.
Trarei ele de volta. Confie em mim.
Provavelmente, eles já estão mortos.
-Você não sabe. -Já faz dias.
Devem ser só um monte de carne.
Eu já vi isso.
As pessoas morrem, Dean.
Eu vi minha mãe ser despedaçada.
Deixe-me ir lá e matá-las.
-Não, sinto muito. -Você é tão hipócrita.
Por que você pode e eu não?
Porque já sou adulto!
Pode me entregar.
-O quê? -O negócio de abrir algema.
Se não, eu te revisto.
Obrigado.
Ainda bem que pegou um novo.
Esse aqui já deu.
Quer acabar ele, comigo?
Claro.
Não tão rápido.
Pai, espera que vou te ajudar!
Krissy, não!
Deixa ela ir!
Ou princesinha terá o que merece.
Onde estava com a cabeça, ao trazê-la aqui?
Agora, larga a faca!
Ela é apenas uma criança.
Deixa-a ir.
É, não acho que deixaremos ninguém ir.
-Papai... -Tudo bem, querida.
Vai ficar tudo bem.
Certo. Chega desse papo de família.
Estão, cala a boca.
Papai, não!
Dean.
Ele não pode ajudá-la. Ninguém pode.
Acho que terei que me ajudar, então.
Péssima atriz, não é?
Retiro o que eu disse.
PRONTO SOCORRO
Estava esperando que vocês viessem.
Eu queria agradecer.
Não tem de quê.
Você salvou minha vida. Da Krissy, também.
Na verdade, ela meio que nos salvou.
Não nos agradeça. Apenas pare.
Sua filha, tem 14 anos.
E já é uma caçadora com uma morte nas costas.
Não quero ser intrometido,
mas o que acha que isso faz da vida dela?
Ela ainda pode ser uma criança normal.
Sabe que entrei nessa por uma razão.
Eu sei. Sua família.
E por essa razão, deveria sair.
Eu não posso.
Já conheceu alguém que deixou essa vida?
Não.
Todos morreram antes disso.
Bem...
Acho que devemos deixa-lo descansar.
Sim.
Dean!
Obrigado por se despedir, bundão.
Ficou sentimental agora?
Não. Só queria dizer
que você, até que é divertido para um cara velho.
Como se livrou das algemas?
Meninas têm que ter seus segredos.
Grampo de cabelo.
Sabe que poderia ter morrido lá.
-Eu salvei sua bunda. -Isso não muda nada.
Mas salvou.
Então, Acho que vou me aposentar...
Só foi esse e pronto.
Sério? E o que acha disso?
Quem sabe?
Talvez eu vá para Stanford como Sam.
-Somos uns caretas. -Somos.
Cuide-se.
Quer saber?
Bom para eles.
Sim.
É bom deixar alguém com a sensação que ficarão bem.
E você? Como está? Você está bem?
Não. Definitivamente não estou.
Mas, sabe, eu acho que talvez...
Eu só quero trabalhar.
Preciso mesmo perguntar?
-Eu estou bem. -"Bem", tipo...
Você está certo. Devemos apenas...
Trabalhar, certo?
E dar um jeito de detonar o Dick.
Afinal de conta, somos craques nisso.
Tradução: Spo0ok Clebertsf, GRBorges, CaioZim e Hugo-EL